Voyons qui sont les acheteurs, les curieux, les sans-le-sou, les rapaces,
ceux qui me font confiance et ceux qui se méfient.
Si mes prix ne sont pas à votre goût,
c'est que vous êtes venu voler, pas acheter.
Voyez la marchandise ?
Vous n'avez jamais rien vu de tel, elle est belle, elle est fidèle.
Servez-vous, embarquez-moi ça. Moi, j'ai embarqué une fille hier soir
et ça m'a coûté plus de 10£, croyez-moi. Des amateurs de bijoux ?
Regardez celui-là. Fait à la main en Italie, volé à la main à Stepney.
Long comme mon bras. Mais pas aussi long que ma...
Même si ces boîtes sont scellées, elles ne sont pas vides.
Le seul qui vende des boîtes vides, c'est le croquemort.
Et à voir l'air de certains ici,
je ferais plus d'argent en prenant vos mesures. Allez, un prix.
- 10£. - Vous avez dit 10£ ?
- Vous êtes sourd ? - C'est une affaire. J'en veux une.
Approchez si vous pouvez. Gauche, droite, le corps suivra.
On appelle ça marcher. Vous en voulez une, ma chère ?
Mais oui. Les voilà qui se réveillent.
Gâtez votre femme, gâtez celle d'un autre.
C'est plus drôle, mais faut pas se faire prendre.
Attendez, vous en voulez une ?
Un peu plus d'enthousiasme, ma belle.
Faut pas rester plantée comme un piquet.
Vous avez intérêt à m'acheter tout ça !
Je ne les ai pas volées, juste prises sans payer.
Fin de série ! Ils ont changé les serrures.
Voilà pour vous. Si vous revenez plus tard, tout sera vendu.
"Trop tard !", se lamenteront les lésés quand l'homme aux affaires en or aura filé.
Si vous n'avez pas d'argent sur vous,
vous allez pleurer toutes les larmes de votre corps.
Bacon, les bœufs.
Merde.
Ed vend parfois à la sauvette,
mais c'est aux cartes qu'il est doué, et il joue pour de l'argent.
Bacon voit bien que ses jours
de vendeur à la sauvette sont comptés.
Il est temps de passer à autre chose et il le sait.
Je fais 1,85m. Alors, j'ai le poids idéal.
Prends une photo. Vrai de vrai, tu me rattrapes.
De quoi tu parles ? Je suis maigre comme un clou.
Mais oui, mais oui. Ça va ?
Nick le Grec, quel plaisir. Tu manges quoi ces temps-ci ?
- C'est ce que je lui disais... - Bon, ça suffit.
Suivez-moi dans mon bureau tous les deux.
Alors, c'est combien, Tom ?
Tu connais le prix, Nick.
Ça comprend l'ampli, hein ?
Non, l'ampli n'est pas compris.
Merde, Tom, je pensais que oui.
Eh bien non.
Je rajoute un téléphone, si tu veux,
mais l'ampli n'est pas compris.
Très bien.
Mais les haut-parleurs sont compris ?
Ni les haut-parleurs, ni l'ampli
et me taper tes questions stupides, ce n'est pas compris non plus.
Si tu le veux, Nick, tu l'achètes.
Tu m'offres quoi d'autre ?
Tu peux avoir une Rolls-Royce plaquée or, si tu me la paies.
Je ne sais pas, je trouve ça cher.
Tu trouves ? Moi, je trouve que je perds mon temps.
Ça vaut 900£ dans n'importe quel magasin
et tu te plains pour 200 ? Dans quelle école de finances t'as étudié ?
C'est mieux qu'une affaire. C'est la vente du siècle, merde.
En fait, oublie ça, Nick, je vais le garder.
Bon, bon, te fatigue pas.
Voilà un 100.
Bon Dieu. Tu pourrais étouffer une douzaine d'ânes avec tout ça.
Et tu discutes pour 100£ ?
Tu fais quoi à part acheter des stéréos ? Tu finances des révolutions ?
100£, ça reste 100£.
Non, pas quand le prix est 200£.
Et sûrement pas quand on a en poche le déficit du Libéria.
T'as le cul plus serré qu'un canard. Allez,
laisse-moi palper le papier de tes billets.
Le maigrichon, c'est Tom,
l'entrepreneur du groupe.
Il trempe deux ou trois doigts sales dans deux ou trois affaires pas très propres.
Mais Nick, lui, met toute son énergie
à tremper ses 20 petits doigts et orteils potelés,
dans tous les vols et les trucs illégaux de Londres.
Voilà mes 25 000£, tout est là.
J'ai mis du temps à amasser ça, alors traite-les avec respect.
Et le chef ?
T'es venu faire quoi ?
Cupidon, niochon.
C'est la dernière fois que je t'achète des fruits.
Tu appelles ça frais ?
Il y avait plus de petites bêtes que de fruit dans tes fruits.
Tu devrais plutôt ouvrir une boucherie !
Quand on commande sa marchandise à Katmandou,
pas étonnant qu'elle ramasse quelques touristes en chemin.
Enfin, n'en parlons plus. Où est l'argent ?
Soap est ainsi nommé car il n'aime pas se salir les mains
dans les affaires louches.
Il est fier de son travail et encore plus fier qu'il soit légal.
C'est le plus sensé des quatre.
Tu es sûr que tu peux te permettre 25 ?
Ça dépend comment tu vois ça.
Je peux me le permettre si je les revois un jour, oui.
Tu as eu le reste du gros et de Bacon ?
Le gros, Bacon et moi.
Il est temps d'appeler Harry.
Le gros, c'est qui ?
Tu veux un sandwich, Bacon ?
SEX SHOP Chez Harry
Pas facile d'avoir une place à cette table de jeu.
Il faut miser au moins 100 000£
et les joueurs ne manquent pas.
Celui qui décide qui peut jouer à cette table, c'est lui, Harry.
Ou, comme il aime se faire appeler, Hatchet Harry, la hachette.
Tu as tout ?
100 000£.
Si tu les as, ça marche.
Si tu veux bien m'excuser.
C'est quel genre, cet Eddie ?
C'est un vrai bandit.
Harry a un collègue, une montagne. Barry le Baptiste.
Il a mérité ce surnom en noyant des gens pour Harry.
- Tu vas payer, oui ? - Oui, je paierai !
- Comment tu vas faire ? - Je me débrouillerai.
Barry s'assure que l'aspect administratif des affaires se déroule harmonieusement.
Ce garçon est extrêmement talentueux.
On dirait qu'il rend les cartes transparentes.
- Il a... - D'accord. Donc, on peut dire qu'il est bon.
Non, il est mieux que bon. C'est un gros handicap.
Tiens, regarde ça. Qu'en penses-tu ?
On en vend des centaines.
Très joli, Harry.
Ça sert à quoi ?
Ne fais pas l'innocent avec moi, Barry. C'est pour la fessée.
Il y en a 25 qui viennent de moi, Tom, Soap et toi.
Ça fait 100 000£ exactement. Pourquoi recomptes-tu ?
Parce que j'aime ça.
Ça devrait raisonnablement nous rapporter 120 000£.
Pour un investissement de 25 000£, d'après mon expérience.
Tu es du genre optimiste.
Quelle que soit la somme, elle suffira pour te payer un cours de cuisine.
T'es pas drôle, Tom. T'es gros.
On pourrait croire que t'es drôle, mais non.
Gros ? Tu me traites... Merde !
C'est bien ici, hein ?
Près du métro, super électricité. Je comprends ton choix.
Critique pas. C'est super bon marché.
Et personne ne veut habiter à côté de nos voisins.
Vraiment pas très sociables.
Que veux-tu dire ?
Que ce sont des salauds de voleurs.
Quand ils ne tirent pas de cash de la merde,
ils dépouillent de pauvres âmes de leurs drogues durement gagnées.
Pas du genre épais, ces murs.
Bon travail, John. Sers-toi un verre.
C'est tout ?
Combien de fois faut te le dire, Plank ?
Trouve-nous un coup qui vaille la peine et ta part va augmenter.
Y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu sais, Charles, cette mari est de plus en plus forte.
Je suis persuadé qu'on aurait pu être de grands savants
ou gagner le prix Nobel de la paix
ou autre chose.
Le prix Nobel de la paix ?
Estime-toi heureux de retrouver ton pénis pour pisser, avec tout ce que tu fumes.
Qui ça peut bien être ?
Ça va, Willie ?
J'ai l'air de bien aller ?
Prends ça.
J'ai peur de me mettre à transpirer d'un instant à l'autre.
Charles, pourquoi a-t-on cette cage ?
Question de sécurité ?
C'est ça.
C'est pour la sécurité.
Ça sert à quoi d'avoir ce truc si on ne l'utilise pas, hein ?
Je m'en serais bien servi, Winston, mais c'est Willie.
Et Willie habite ici.
Oui, mais tu ne savais pas que c'était lui
avant d'ouvrir la porte, je me trompe ?
Du calme, Winston.
C'est moi. Charlie me connaît.
Où est le problème ?
Le problème, c'est que Charles et toi, vous n'êtes pas très futés.
Alors faites ce que je dis : fermez cette cage à clé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est Gloria. - Oui, je sais. Mais ça ?
De l'engrais.
Il y a six heures, tu sors acheter une compteuse de billets
et tu reviens avec une Gloria à moitié inconsciente et un sac d'engrais ?
Le signal d'alarme est en train de sonner.
On a besoin d'engrais, Winston.
Et aussi d'une compteuse de billets.
Cet argent doit avoir quitté la maison jeudi. Ce n'est pas moi qui vais compter.
Et quand tu achètes de l'engrais, merde,
tu pourrais pas être un peu plus discret ?
C'est-à-dire ?
On fait pousser de la mari en quantité, non ?
Ouais.
Et tu te balades avec une fille bourrée et un sac d'engrais.
Tu es loin de ressembler à l'horticulteur moyen, merde.
Voilà ce que je voulais dire, Willie.
Il est là depuis combien de temps ?
Environ 20 minutes.
Il est seul ?
Oui, il avait juste un sac.
Très bien, on va lui faire une petite visite.
Big Chris récupère l'argent prêté par Harry.
La seule chose qui le préoccupe plus qu'une dette non remboursée,
c'est son fils et héritier, Little Chris.
C'est superpuissant, cet engin-là, non ?
J'ai des mauvaises nouvelles pour toi, John.
Merde, c'est quoi...
Surveille ton vocabulaire devant mon garçon.
Bon Dieu.
Les blasphèmes, c'est pareil.
Dis-moi, John, comment arrives-tu à te concentrer
sur ton joli bronzage,
vraiment joli, d'ailleurs,
alors que tu as d'autres priorités ?
Dis à Harry...
Je veux dire monsieur Harry,
que j'ai bien travaillé. J'ai presque tout.
Va voir dans son casier, mon garçon.
J'imagine que c'est trop te demander
que de relever ce lit de bronzage, Chris ?
Il n'est pas pauvre. Il a plus de 500£ ici, rien que dans son portefeuille.
Merde, John, tu te promènes toujours avec ça dans tes poches ?
Surveille ton langage, mon gars, ou tu vas le regretter.
Désolé, papa.
Bon, remets le reste là-dedans.
Tu pourrais rentrer chez toi dans un sac en plastique.
Tu as des dettes, tu les connais,
et quand ce bronzage aura pâli,
il faudra que tu aies payé.
Bar Chez JD
- T'aurais jamais payé. - Qui paierait de la merde ?
Ouais, t'as raison. Je veux dire qu'on n'est pas certains...
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Quoi, qu'y a-t-il ?
Laisse-moi deviner. Un coup de pied au cul pour toi.
Tu joues aux cartes ? Contre Hatchet Harry ?
Tu es censé te reposer en ce moment.
Tu joues aux cartes ce soir, mon gars ?
- Avec Harry ? - Dis pas de bêtises, papa.
J'ai rien à voir avec tout ça, tu le sais.
Où a-t-il trouvé 100 000£ ?
Il a des chums collants. On dirait des frères.
Ils se sont tous cotisés.
Et JD est son père et possède toute la propriété ?
L'hypothèque est payée, pas de dettes.
Le beurre et l'argent du beurre. Tout le tralala.
T'inquiète pas, Harry. J'ai tout bien en main.
Bien. Tu vas pouvoir t'occuper de ça maintenant.
Il semble que Lord Appleton Smythe n'ait plus un sou.
Et ces petites beautés sont vendues aux enchères.
Mais je ne paierai pas 250 000£ pour les avoir,
si tu vois ce que je veux dire, Barry.
Assure-toi qu'on ait bien tout le contenu de l'armoire à fusils.
Tu peux choisir tes hommes, pourvu qu'ils soient un peu malins.
Et ne leur dis pas combien valent les fusils.
Bon, où en étions-nous ?
Des fusils ? Comme des fusils qui tirent des coups ?
Donc, c'est toi, le cerveau ? C'est ça, des fusils qui tirent des coups.
Assurez-vous de tout sortir de l'armoire.
Il y aura plein de vieux fusils. C'est tout ce que je veux.
Vous pouvez garder tout ce qui n'est pas dans l'armoire. C'est à vous.
Merci beaucoup.
Il vaudrait mieux qu'il y ait de quoi.
C'est un château, merde.
- Quoi par exemple ? - Comme des antiquités.
Des antiquités ? Qu'est-ce qu'on connaît aux antiquités ?
- On est des braqueurs. - On vole des autos.
Qu'est-ce qu'on connaît aux antiquités, merde ?
Si ça a l'air vieux, ça vaut de l'argent. C'est simple.
Arrêtez de vous plaindre et dévalisez-moi cette cabane.
C'est qui, le boss ? On travaille pour qui ?
Vous le faites pour moi, c'est tout ce qu'il faut savoir.
Vous savez ce que vous avez à savoir.
Je vois.
Une de ces affaires où on sait ce qu'on a à savoir et c'est tout ?
Comme dans les films de James Bond.
Attention, rappelez-vous qui vous donne ce travail.
Bon, j'y vais.
Appelez-moi quand vous aurez fini. Bye bye.
Idiots de gars du Nord.
Je déteste ces tapettes du Sud.
Ed joue aux cartes depuis qu'il est capable de les tenir
et il a vite découvert qu'il avait un gros avantage.
Ce n'est pas qu'il soit bon aux cartes, ni même à les compter.
Mais il sait déchiffrer la réaction des gens, même si elle est imperceptible.
Et tout le monde a des réactions,
surtout quand il est question d'argent.
- Les invitations. - Des invitations ?
Oui, c'est ça.
Quatre petits morceaux de papier qui portent votre nom ?
On a ici 100 000 morceaux de papier avec la tête de la reine.
Ça suffira ?
D'accord, toi seulement.
Les autres peuvent attendre à côté, Chez Jo le Samoan.
Jo le Samoan ? Tu veux dire le pub ?
- Attendez... - Tiens ta langue, bavard,
et moi, je me retiendrai, d'accord ?
On n'accepte que les joueurs ici ce soir. Personne d'autre.
Bonsoir, Frazer. Don, Phil.
C'est un peu théâtral, non ?
Ça symbolise quelque chose ?
Apparemment, c'est pour la sécurité.
Ah oui ? J'aurais apporté mes gants si j'avais su.
Tu dois être Eddie, le fils de JD.
Vous devez être Harry.
Désolé, je n'ai pas connu votre père.
Peu importe, petit.
Tu pourrais bien le rencontrer si tu continues comme ça.
Bonsoir, Tanya, ça fait longtemps.
Ça va, Ed ?
Tu m'appelles Kenny et moi aussi, d'accord, Gary ?
D'accord, Kenny.
Tu enfiles ton bas sur ta tête, oui ou non ?
J'ai payé 220£ pour mes cheveux.
Si tu crois que je vais enfiler ce bas, tu te trompes.
Il faudra bien que tu mettes quelque chose.
Poker simplifié, messieurs : le jeu le plus fort, c'est trois trois,
puis trois as, puis c'est l'ordre normal.
Après, il y a la suite couleur, la suite, la couleur et la paire.
Un jeu ouvert ne peut pas voir un jeu aveugle
et il faut payer deux fois la première mise pour voir son adversaire.
Et pas de bêtises, les gars. Vous connaissez les règles
et je ne tolère pas les tricheurs.
Qu'est-ce que tu fais ? Repose ça.
On est ici pour voler les fusils.
Repose-le. C'est moche de toute façon.
Viens, on y va.
C'est quoi, ce pub ?
C'est un pub samoan.
C'est quoi, ça ?
C'est un cocktail. C'est ce que vous avez demandé.
Non, je vous ai demandé une boisson rafraîchissante.
Je ne voulais pas une forêt tropicale.
On pourrait s'amouracher d'un orang-outang là-dedans.
Si vous voulez une bière, allez au pub.
Je pensais y être.
C'est un pub samoan.
Samoan ou pas, vous pouvez demander à votre gars de baisser le son ?
Faites-le, vous. À votre place, je le laisserais tranquille.
Débarrassez-nous de ça et servez-nous un coke diète.
Pardon, pourriez-vous baisser le son ?
Non.
Kenny !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de savoir où ils cachent leur argent !
Imbécile, tu vois bien que ces gens n'ont pas d'argent.
Ils ne peuvent même pas se payer du mobilier neuf.
On a les fusils. Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ton problème ?
Il faut faire attention, vieil homme.
Vous avez presque réussi à faire sauter la tête de mon gars avec ça.
Ça va, Kenny ?
Kenny ?
10 000, fermées.
20 000, ouvertes.
On joue gros, hein ?
Je me couche.
Je t'ai eu.
20 000, ouvertes.
Je me couche.
Va pas tout dépenser d'un coup, mon garçon.
Merde.
Quoi ?
Tu n'avais pas dit qu'il n'y aurait personne ?
Vous avez les fusils ?
Tu veux voir ce qu'ils ont fait à Gary ?
Gary.
Je répète : avez-vous les fusils ?
Oui ! On les a !
Bien. On se reparle plus tard.
Gary, si tu m'entends, retourne dans l'auto, d'accord ?
Barry.
Salaud de buveur de petite bière du Sud. Gary !
Rends-moi mon cash !
Rends-le-moi, putain de traître !
Je veux mon argent !
Rends-moi mon cash ! Rends-le-moi !
Minables !
Bandits !
Allez ! Pas maintenant, s'il te plaît.
Espèce de salaud.
Mon salaud.
Bon sang.
Tu vas te faire laver.
20 000, ouvertes.
30 000.
C'est encore à toi, Eddie.
50 000.
80 000.
100 000.
- Dites, je sais... - Moi, je sais que tu as passé.
Donc, tout le monde se fout de ce que tu sais.
250.
C'est pas une petite enchère.
C'est 150 de plus que mes 100.
Oui, tu as autre chose à dire ?
Comme vous le savez, ça me place dans une position délicate.
Je n'ai pas assez pour continuer.
Il faut voir vos cartes à tous les deux,
si personne ne prête d'argent à Eddie.
Un prêt ou on voit vos cartes à tous les deux.
Moi, je vais le faire.
Faire quoi ?
Je vais te prêter l'argent.
Non, je préfère montrer mes cartes.
Ce que tu préfères ne m'intéresse pas.
Je veux continuer.
Et je t'offre l'argent.
On n'a pas besoin de montrer nos cartes, puisque tu peux emprunter.
J'ai besoin de 250 000£.
Non, il te faut 500 000 pour me voir.
Ça, c'est si je veux te voir.
Tu vas avoir un problème pour continuer, non ?
Je veux voir.
D'accord, avant de te prêter la somme,
je demande, si tu perds, bien sûr,
que tu me rendes mon argent dans la semaine. Bien compris ?
Dimanche, c'est bon ?
C'est tout ce que tu avais ?
Voyons ses cartes de merde maintenant.
Salut, mon gars. Tu ne te sens pas bien ?
Je sais que c'était l'argent de tes amis
en grande partie.
Alors, je te donne une semaine pour rassembler la somme.
Sinon, je vais couper un doigt
de vos mains, à toi et tes amis,
pour chaque journée où je ne serai pas remboursé.
Et quand vous n'aurez plus de doigts,
je prendrai le bar de ton père, et qui sait quoi d'autre ?
D'accord, mon gars ?
Il me semble qu'on a des problèmes.
Il s'est alors mis à expliquer
qu'ils étaient dans une situation délicate.
Harry commencerait à jauger tous leurs doigts dans une semaine,
parce qu'il savait qu'Ed ne pourrait pas rembourser cette dette seul.
Pour Harry, l'argent était aussi à eux, donc la dette leur appartenait également.
Même s'il ne l'admettrait jamais,
Ed aurait embrassé Harry pour avoir dit ça.
En disant qu'il aurait voulu payer sa dette seul, il aurait menti.
Si seulement il m'avait laissé payer ma dette seul.
Je vais le tuer !
Arrête tes niaiseries, Tom,
et réfléchis à ce qu'on va faire. Assieds-toi.
Pourquoi toutes ces histoires avec Harry ?
Pourquoi ne pas refuser de payer, tout simplement ?
Laisse-moi te parler de Hatchet Harry.
Il y avait ce gars, Smithy Robinson, qui travaillait pour Harry,
mais la rumeur courait qu'il le volait.
Harry a invité Smithy chez lui pour qu'il s'explique.
Smithy n'a pas réussi. Une minute après,
Harry, hors de lui, a attrapé le premier truc qu'il a trouvé,
qui s'est trouvé être un pénis en caoutchouc de 30 cm.
Et il a commencé à battre le pauvre Smithy jusqu'à ce que mort s'ensuive.
On a considéré ça comme une mort agréable.
Donc, Hatchet Harry est un homme à qui on paie ses dettes.
Ne vous inquiétez pas, je vais trouver quoi faire.
"Le golf. La meilleure manière de gâcher une belle promenade."
C'est de Winston Churchill.
L'homme est un loup pour l'homme
et j'ai les dents plus longues que vous deux.
Je crois que notre ami essaie de nous dire quelque chose.
Ou bien non. Je devrais peut-être faire un autre swing pour être sûr.
- Donne-moi un fer cinq, John. - Certainement, Dog.
Bon, ne bouge pas.
Tu as quelque chose à nous dire, Gordon ?
C'est dans la cheminée.
La ferme, imbécile !
Oui, Gordon, tu disais ?
C'est dans la cheminée. Il suffit de tirer. C'est dans le bas.
C'est dans la cheminée, Plank. Il suffit de tirer. C'est dans le bas.
Dog, il faut que tu jettes un œil là-dessus.
- Vous allez me détacher maintenant ? - Non.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Un couteau.
Au secours, au secours !
Oh, Dog.
C'est à vous, le public, de décider. Oui, c'est à vous, à vous de décider
qui sera le gagnant aujourd'hui.
Qui ça peut être ? Il est seulement midi.
Sers-toi de la cage, c'est pour ça qu'elle est là.
Qui est-ce ?
Les moyens de sécurité sont là pour une bonne raison.
Du calme, Winston. C'est juste Plank.
Votre mari commence à avoir bonne réputation.
Ça va ? Cool. Bon Dieu !
Je ne t'avais pas vue.
Salut, la belle. Tu t'amuses ?
- Elle a toute sa tête ? - À ton avis ?
Merde !
Ramasse tout ça, Charles.
Va te faire voir. Toi, ramasse.
Désolé, les gars, mais cette idiote m'a fait vraiment peur.
Oublie ça. Tu peux t'asseoir ? Dégager la vue ?
Bon, tu en veux combien ?
Je cherche un demi-kilo.
Bon, ça fait 1 500£.
Passe-moi la balance, Willie.
Donne-nous de la marchandise, J.
Est-ce qu'on va pouvoir voir l'argent ?
On est à 100 contre un.
Tout ce dont on a besoin, c'est de 5 000£.
Je préférerais miser mon argent sur un cheval à bascule.
C'est 100 contre un pour une bonne raison. Il ne peut pas gagner.
Où est Eddie ?
D'après toi ?
Au fond d'une bouteille. Il y est depuis deux jours.
C'est un coup dur pour lui.
Oui, comme pour nous tous.
Oui, mais il va devoir dire à son père qu'il perd son bar.
- qu'on appelle Guili-guili les petits pédés. - Pardon ?
On fait paraître une pub en dernière page d'un magazine gay,
pour vendre des dildos dernier cri.
On vend ça avec, disons : "Aucun autre dildo ne vous a jamais fait ça."
"Le dernier cri de la technologie sexuelle.
"Satisfaits ou remboursés." Les bêtises d'usage.
Les dildos coûtent 25£ chacun.
Ce n'est rien comparé au plaisir qu'ils donnent à l'utilisateur.
Mais l'acheteur fait son chèque au nom de l'autre compagnie,
bien inoffensif, les secrets de Bobbie, par exemple. 25£.
On met les 25£ à la banque et on attend que le chèque passe.
Et voilà où intervient la ruse.
On renvoie le chèque de 25£ avec le nom de la première compagnie,
Guili-guili les petits pédés, en disant :
"Désolés, nos fournisseurs américains nous ont lâchés,
"ils sont en rupture de stock."
D'après vous, combien de personnes vont encaisser ce chèque ?
Pas une.
Qui veut que son banquier sache
qu'il fait guili-guili après avoir déposé son chèque ?
Combien de temps pour encaisser l'argent ?
- Pas plus de quatre semaines. - Un mois ?
Quel intérêt si on en a besoin dans six...
Non, cinq jours.
Ça reste une bonne idée.
Il doit savoir qu'on fume beaucoup et qu'on dépense une partie des profits,
mais il ne peut pas connaître la somme qu'on a accumulée.
Je ne la connais pas moi-même. Et vous ?
On n'a qu'à retirer une petite tranche du dessus du gâteau.
Il faut que vous vous rendiez compte de qui il est.
Il a peut-être l'air un peu idiot, mais c'est un vrai fou.
S'il a le moindre doute sur notre honnêteté,
on va vite connaître les sensations que donne un couteau à kebab.
Tu les connais bien, ces gars ?
Assez bien. Ça fait deux ans que je leur achète de la mari.
C'est quel genre ?
Des tapettes. Pas des durs. Sortis des écoles privées. Inoffensifs.
Ils passent leurs journées à traîner et à dire des niaiseries.
Ils savent juste faire pousser de l'herbe.
Les affaires sont allées trop vite, ils sont débordés.
Ils ne sont sûrement pas tous stupides ?
Réfléchis. Ils ont un conteneur entier de cash dans des boîtes à chaussures.
Ils vendent de la mari de première qualité. Il doit y avoir un cerveau derrière tout ça.
Et pour la sécurité ?
Une cage de métal à l'entrée, mais jamais fermée à clé.
Comment ça, jamais fermée à clé ? À quoi sert-elle alors ?
J'y suis peut-être allé 50 fois. C'est jamais barré. Ils ont confiance.
Tous leurs clients sont des riches. Ils ne s'occupent que de karma.
"Si je fais de mal à personne, personne ne m'en fera", tout ça.
Ils ne remonteront pas jusqu'à toi ?
Même s'ils pouvaient, ils auraient trop peur. Je suis un dur.
Ils n'ont pas de tripes. Des poules mouillées de pédales.
T'en veux un ?
C'est quoi toute cette agitation ? Tu as parlé à ton vieux ?
J'espère que ce ne sera pas la peine.
- Salut les gars. - Harry.
- Vous voulez un verre ? - Salut, mon garçon, tu veux un suçon ?
- Laisse-moi, espèce de pédophile. - Eh, attention.
Non, merci, Harry. Nous n'avons besoin de rien.
- Beau fusil. - Oui, j'en ai deux.
Holland & Holland. Tu veux le tenir ?
Non, c'est pas mon truc. Merci, Harry.
Les affaires, ça va ? C'est pour ça que je suis ici, non ?
Quatre jeunes amis ont joué plus gros qu'ils ne peuvent se le permettre.
- Ils me doivent un demi-million. - Combien ?
Un demi-million de livres.
Je marche.
Moi aussi.
- Ah, merde. - Bon.
On les attaque dès leur retour. On sera là à les attendre.
Et ils sont armés.
Quoi ? Armés ? Comment ça ?
Armés avec quoi ?
Mauvaise haleine, expressions imagées, plumeau...
Armés avec quoi, d'après toi ? Des fusils, idiot.
Des fusils ? Tu n'avais pas parlé de fusils.
Il y a une minute, c'était le coup le plus facile.
Et ça devient une vilaine journée en Bosnie.
Soap, arrête de jouer les tapettes.
- J'y ai réfléchi et... - Et quoi ?
Tout ce qu'on a à faire, c'est de trouver qui est armé.
Qui est armé ? Ils pourraient tous l'être, d'après ce qu'on sait.
Non, il n'y en a qu'un d'armé pour aller au boulot.
Je suppose que c'est le même qui porte l'arme
sur le chemin du retour.
Tu supposes, ah oui ?
C'est pas la supposition qui est la sœur de tous les vices ?
La mère de tous les vices, idiot.
La sœur, la mère, toute la famille, peu importe.
Il reste que c'est des fusils et qu'ils tirent des balles.
Soap, si tu as une meilleure idée
pour trouver 500 000£ en quelques jours, préviens-nous.
En attendant, Tom, demande à Nick s'il vendra la mari pour nous.
- La mari ? - C'est pas de la mari normale.
C'est du tabac du diable de première qualité, ça fait perdre la tête.
Il ne m'a pas l'air si bon que ça.
Et il y en a beaucoup qui sont attirés par ça et très attirés.
- Enfin, tu connais quelqu'un ? - Je connais un homme, oui.
Rory Breaker.
Pas ce fou avec la coupe afro ? Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Tu n'auras pas besoin. Trouve-moi juste un échantillon.
Pas pour l'instant.
C'est où ça, en Afghanistan ?
- Fais un effort, mon vieux. - Écoute, tout est impec.
- Hein ? - C'est casher comme Noël.
Les juifs ne fêtent pas Noël, Tom.
Oui, bon, peu importe. Je vais avoir besoin d'armes.
Deux fusils à canon scié.
C'est un peu lourd. On est à Londres, pas au Liban.
- Pour qui me prends-tu ? - Pour Nick le Grec.
Garde ces deux-là.
D'habitude, je me tiens loin de la mari, Nick.
Mais si c'est bien ce dont il parle,
je lui en prendrai à 3 500£ le kilo.
Mais seulement si c'est bien la qualité dont il parle.
Après l'échantillon, je ne veux plus voir la marchandise, ni la toucher.
Je te laisserai entre les mains expertes de Nathan que voici.
Il s'occupera des détails. Mais je vais te dire une chose.
S'il s'avère que le lait a tourné, je ne suis pas le genre de chat à le boire.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Rory Breaker. - Rory ? Ouais, je le connais.
Il ne faut pas le sous-estimer. Je sais qu'il a un drôle d'air.
Mais il ne faut pas s'attarder aux cheveux, au petit air mignon.
Les apparences sont trompeuses.
Il y a quelques jours, la télé de Rory le lâche.
La télé de Rory le lâche
Il va voir son match de soccer au pub.
il va au pub
La télé est libre, il change de chaîne.
personne ne regarde
un gros ouvre la bouche
Un gros type ouvre la bouche.
Il va jusqu'à la télé et il rechange la chaîne.
et va changer de chaîne
"Fous le camp, va regarder ça ailleurs."
"fous le camp, merci."
Le sang va couler, mais Rory veut voir le match.
Le sang va couler.
Dans le plus grand calme, Rory attrape un extincteur,
passe devant les idiots qui attendent,
passe devant les idiots
et lâche l'extincteur devant la porte.
Là, il commande une bouteille de la plus forte boisson du pub.
il commande du fort.
et remet la chaîne du soccer.
"Là, c'est trop", dit le gars.
"J'en ai assez"
"Pardon ?", dit Rory.
"pardon ?"
Et il crache une grosse gorgée d'alcool sur le gros.
Il lui lance une allumette enflammée
il lance une allumette
et le gars prend feu comme un tuyau de gaz qui fuit.
Imperturbable, Rory retourne à son match. C'est son équipe qui a gagné.
Quatre à zéro.
C'est exprès, tes cheveux ?
- Ça va, le petit ? - Laisse tomber les insultes.
La prochaine fois qu'on fait un boulot du genre, tu paies plus.
Ou alors on retourne voler des autos. C'est la merde.
Où sont les autres ?
Il n'y en avait pas d'autres.
Arrête tes histoires. Les autres, les vieux.
Je vois pas de quoi tu parles.
Il y avait deux vieux fusils. Où sont-ils ?
Ils n'étaient pas dans l'armoire.
Le majordome avait deux vieux mousquets dans les mains.
- Mais ils étaient à nous, on les a vendus. - T'as intérêt à les dévendre.
On les a vendus, l'argent manque.
Je m'en fous complètement.
Si vous ne voulez pas compter les doigts que vous n'avez plus,
je vous conseille d'aller chercher ces fusils, et vite !
Bon Dieu.
Si je les soulève, ils vont rester en un morceau ?
Où tu les as eus ?
J'ai des contacts.
Si tu les pointes sur moi, je fais dans mon pantalon ou je t'obéis.
Mais tu obtiendras le résultat désiré.
Ils sont très beaux, c'est vrai,
mais ils manquent de crédibilité criminelle. On pourrait rire de moi.
- Tu en veux combien ? - 700£ chacun.
Comment ça ? Une livre par année d'existence ?
Je sais que ce sont des antiquités, mais je ne paierai pas ce genre de prix.
Ils sont un peu longs, non ?
Les canons sciés, c'est fini. De nos jours, la portée doit être plus longue.
La portée ?
Je ne veux pas faire sauter le pays, c'est vrai.
Mais je n'ai pas l'intention de me faire rire au nez.
Je veux avoir l'air méchant.
Bien sûr que tu auras l'air méchant. Tu seras vraiment effrayant.
Passons à autre chose. Et le gars qui écoule la drogue ?
Rory Breaker se tient prêt.
Tu vas faire beaucoup d'argent, mon gros Tommy.
Je comprends que tout ça vous cause un choc,
mais vous pourriez tout résoudre, en étant un bon père.
Continuez.
- Il aime votre bar. - Oui ?
- Il veut votre bar. - Et ?
Vous voulez que je vous fasse un dessin ?
Ce garçon ne distingue pas son trou du cul de son trou d'oreille.
C'est mon bar. Il n'a rien à voir avec lui.
Vous croyez que ça m'intéresse ?
N'oubliez pas, vous avez ce grand luxe :
vous pouvez garder votre fils en vie.
Vous avez une certaine réputation, je choisirai donc mes mots soigneusement.
Dites à Harry d'aller se faire mettre.
Bon,
pour cette fois, je passe l'éponge. Une seule fois.
Vous vous en tirez indemne seulement pour cette fois.
Votre fils a trois jours pour trouver un demi-million.
Mais décidez-vous : vous préférez
votre bar ou votre fils ?
Plank entrera le premier.
Il y a une cage, mais jamais fermée à clé.
- Jamais, Plank ? - Jamais.
Il ne faut pas qu'elle le soit.
Une fois qu'il sera dans la place, il fera entrer les autres.
On est méchant avec deux d'entre eux. On tape bien fort sur eux, on les bâillonne.
Ces minables ne devraient pas nous créer d'ennuis.
Mais comme chez les cow-boys, il y aura quelques outils qui traînent.
Quand on aura fini, on revient directement ici pour décharger.
Et le tour est joué.
- Tout le monde a compris ? - Impeccable.
Regarde ces trucs-là.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
- Enfile-le, idiot ! - Bon Dieu.
Si tu penses que je vais me présenter bien rasé pour les saluer,
un sourire aux lèvres, tu te trompes.
Ces types, ce sont tes voisins.
Je me suis dit que ce serait une bonne idée de se déguiser un peu.
Oui, tu as raison, Soap. Bien pensé.
J'ai aussi apporté des armes.
Des armes ? Comment ça ?
- Tiens. - Bon Dieu.
On va les garder cachés, d'accord ?
Tu n'aurais pas pu trouver quelque chose de plus gros ?
Quoi, comme ça ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois que tu as besoin d'aide.
Barman, on peut avoir un verre, s'il vous plaît ?
Tu as vu ton père ? Hatchet lui a envoyé l'un de ses hommes.
Merde ! Quand ça ?
C'est fou...
Où as-tu eu ces armes ? Dans un musée ?
Nick le Grec.
- Combien ça t'a coûté ? - 700 pour les deux.
700 drachmes, j'espère.
Je me sentirais plus en sûreté avec un os de poulet.
Ces armes vont nous causer plus d'ennuis qu'autre chose.
Bon Dieu, Tom, elles fonctionnent ?
Je sais pas, mais elles sont belles, non ? Je les aime bien.
C'est au sommet de la liste des priorités.
Mesdames,
parlons de choses plus importantes, si ça vous va.
Nous n'avons que deux vrais fusils.
En apparence, en tout cas. Donc, on se cache à côté,
on attend le bon moment, on surgit,
on prend l'air méchant, on les ligote au ruban adhésif,
on vole leur camionnette, on charge le nouveau véhicule et on rapporte tout ici.
Si on sort rapidement de nos planques,
ils ne s'attendront vraiment pas à nous voir.
Et si Tom ou qui que ce soit d'autre a envie de les taper un peu,
je suis certain que ça ne leur fera pas de mal.
La douleur en quantité raisonnable n'a jamais fait de mal à personne.
Par ailleurs, je pense que des couteaux, c'est une bonne idée.
Des gros qui brillent et qui épatent.
Des grands qui permettraient de dépecer un crocodile.
Les couteaux, ça ne fait pas de bruit, c'est bien.
Et moins ça fait de bruit, plus on a de chances de s'en servir.
Ça leur fera peur. On aura l'air plus sérieux.
Les fusils pour épater, les couteaux pour l'air pro.
Soap, il y a quelque chose qu'on devrait savoir à ton sujet ?
Je me demande si le plus inquiétant, c'est le boulot ou ton passé ?
Allez, les filles.
Où est-ce qu'ils s'en vont ? Déménager un piano ?
Je pensais qu'ils allaient faire un vol.
- Où ont-ils déniché ces tenues ? - Pas mal, comme idée.
Ça va, c'est Plank. Willie est là ?
Non. Désolé. Il est sorti.
Tu peux peut-être m'aider.
Peut-être bien que non, Plank, si tu vois ce que je veux dire.
Tu pourrais ouvrir la porte, que je puisse parler sans crier ?
Je ne peux rien faire pour toi, Plank.
Tu aurais grand intérêt à m'aider.
Attends, d'accord ?
Willie, c'est Plank qui veut te parler. Il dit que c'est dans notre intérêt.
Ça pourrait être King Kong, je m'en fous !
Il n'entrera pas ici, pas aujourd'hui.
Attends. On a un commerce. Corrige-moi si je me trompe,
mais c'est un client.
Je te corrige. C'est un accident de parcours, on peut se passer de ça.
Bon Dieu, il est correct. Il n'achète plus que de grandes quantités.
Ça va nous rapporter au moins 2 000£.
Qu'en penses-tu, Winston ?
Willie, c'est la dernière fois, d'accord ?
Tu sors par l'arrière avec l'argent.
S'il te voit, il est là pour la journée.
Bon, dégagez-moi ça.
- Quoi, maintenant ? - Oui. Maintenant !
Débarrasse-toi de lui vite fait.
Bon, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il fout, bon Dieu ?
Allez, je vais pas attendre toute la journée.
Très bien, j'arrive.
J'ai cru que j'allais moisir toute la journée.
Je ne savais pas que tu étais déménageur.
On en apprend tous les jours.
- Vous gardez la cage fermée ? - Faut faire comme ça dorénavant.
- On n'est jamais trop prudent, de nos jours. - Je sais. Tu la fermes !
Tu dis un mot et tu perds l'oreille droite. Un autre, la gauche.
- Qu'est-ce que tu fous ? - D'après toi ?
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre la cage, t'entends ? Je t'ai dit d'ouvrir la cage !
Ça y est ! On y va ! Bougez-vous, merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends un peu, j'ai les clés.
La cage est fermée ! J'y crois pas !
- Qu'est-ce que t'as fait au petit lord ? - Rien. Il s'est évanoui.
Restez pas là. Fermez-moi cette porte.
Vous voulez que tout le monde nous voie ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Merde.
Charles, sors le fusil.
On nous attaque.
- Ça doit être celle-là. - Tiens mon arme.
Plank, donne-moi les clés. Donne-les-moi.
Pointe pas ton arme sur moi, débile, pointe ça par là.
Des foutus idiots. Je travaille avec des idiots.
Merde.
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce truc ?
C'est ma mitraillette.
T'aurais pas pu apporter quelque chose d'un peu plus pratique ?
Bougez pas, les tapettes. Ou je vous tue tous !
Qui tu vas tuer, Plank ? Y a personne là.
- Ils m'ont tiré dessus. - Eh bien, réponds-leur.
T'aurais pas pu prendre des cartouches sans fumée, merde ?
J'y vois rien.
Merde.
- On m'a tiré dessus. - J'y crois pas, merde.
Arrêtez de vous faire tirer dessus !
Assieds-toi et soigne-toi.
Tapette, c'est une carabine à air comprimé.
C'était quoi, ça ?
La mitraillette.
Tu tires avec ça encore une fois et t'es mort. Compris ? Mort.
- Pas de si, pas de mais, t'es mort. - C'est bon.
J'en ai plus que mon voyage. Où est passée mon arme ?
Maintenant que j'ai votre attention, je vais d'abord faire sauter ses orteils.
- Merde. - Voilà pour ses orteils.
Si vous voulez que je m'en aille, d'ici cinq minutes,
ouvrez cette cage de merde, sinon je fais sauter sa jambe.
Ils vont nous tuer si on ouvre.
Si on n'y va pas, ce pauvre J va y passer. C'est du sérieux.
Ma patience a des limites. Dépêchez-vous, les filles.
D'accord, c'est bon, merde !
Willie, il ne sait pas que tu es ici. Alors...
Fais quelque chose.
Et tous tes amis, voilà un bon garçon.
On n'est que trois ici.
Je ne te crois pas. Je lui fais sauter la jambe.
Je ne plaisante pas.
On n'est que trois.
- Plank ? - Oui. Il y en a un de sorti.
Ouvrez la cage.
On monte, allez. C'est bien, mon garçon.
John, attache-les. Plank, où est l'argent ?
Là. Dans les boîtes à chaussures.
- Où ? - À l'arrière.
- Et la mari ? - À l'arrière.
- Montre. - Avec quoi ?
- Avec tes mains, maintenant. - Je suis attaché.
Bouge la tête, fais quelque chose.
Va voir. Plank, fais sortir Paul de la camionnette, et vite.
Couteau.
Je vais l'écorcher. Pour qu'il sache bien qu'il est mort.
- Comment vas-tu, Mick ? - D'après toi ?
Il m'a presque coupé le bras.
Bon Dieu.
Lenny, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Tais-toi, imbécile.
C'est Hannoucah.
Ne reste pas là à rien faire. Tu as les sacs ? Tout tiendra dedans ?
Il y en a beaucoup.
Je ne peux pas embarquer toute la forêt de Sherwood.
Peux pas ? Je veux pas entendre ça.
Oublie le "peux pas". Tu y arrives ou tu fais deux voyages.
Merde.
Vous avez déjà une contravention. Si vous ne la déplacez pas, on le fera.
- J'en ai pour une minute. - Ça en fait déjà 15.
- Venez voir quelque chose. - Quoi donc ?
- La camionnette est à moitié chargée. - Et alors ?
Il ne me reste qu'à la charger complètement,
- vous faire entrer... - Quoi ?
Et on s'en va.
Tu vas pouvoir porter plus d'un sac cette fois ?
Je ne peux pas. Mon cou, Dog.
- Il reste combien de sacs ? - Deux ou trois.
Mick, pas encore mort ?
Ça va aller une fois que je me serai occupé de ce gros con.
Fais ça silencieusement.
C'est l'heure de dire : "Bonne nuit, infirmière".
D'où est-ce qu'elle sort, celle-là ?
Ça suffit. Attache-la. On s'en va.
Qu'est-ce que tu fais, Ed ?
Tu en veux une ?
Non, merde. T'es pas en train de te faire un thé, Edward.
L'empire britannique tout entier s'est bâti avec des tasses de thé.
Ouais, on voit ce que ça a donné.
Si tu crois que je m'en vais à la guerre sans mon thé, tu te trompes.
Aller à la guerre avec quoi ?
Tu as oublié les fusils, épais ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Paul, c'est quoi, ça ?
Un agent de circulation.
Je vois bien ce que c'est. Qu'est-ce qu'il fiche là ?
Il allait appeler la police.
C'est bon, on s'occupera de lui plus tard.
Comment ça se passe, Tom ?
Super.
Je vais juste m'occuper des taxis.
Tiens-nous au courant.
Salut, ça va ? Vous allez aux aéroports ?
Où est-ce qu'on va se cacher ?
Ne complique pas les choses. Cache-toi.
C'est parti.
Hé, ça fait son kilo.
La ferme, recule !
Tourne sur ta chaise, mon grand.
C'est quoi, merde ?
Couché, bouge pas !
Attachez-les et bâillonnez-les, les mains et le visage.
Par terre !
Penche-toi au-dessus du bureau.
Les clés. Je veux les clés. Maintenant !
Je te retrouverai.
Bien sûr, chéri.
Je te retrouverai.
Qu'est-ce que tu crois, qu'on joue à la cachette ?
Lui, là. Fouille-le.
Bon, on se retrouve dans la camionnette quand vous aurez fini avec le blondinet.
Bon Dieu, ça s'est pas trop mal passé, non ?
Je te dirai ça quand j'aurai desserré les fesses.
Bacon, fais l'inventaire.
On regarde ça, hein ?
On a touché le gros lot, les gars.
Une quantité incroyable d'herbe bien puante,
un sacré gros paquet de cash
et un agent de circulation.
Quoi ?
Ed, merde, y a un agent de circulation là.
On dirait qu'il n'est pas mort.
Il dégouline, mais je ne vois pas où ça saigne.
Qu'est-ce qu'ils font avec lui ?
Je ne sais pas, mais nous, on n'en a pas besoin.
Assommez-le et virez-le aux lumières.
L'assommer ? Comment ça ? Avec quoi ?
J'en sais rien ! Sois créatif !
Faut pas le tripoter. Faut l'assommer !
C'est toi que je vais assommer.
Je déteste les agents de circulation.
Chris, il est grand temps d'aller rendre visite à mon jeune ami.
C'est demain et ils sont muets. Je ne peux pas accepter ça, hein, Baz ?
Non, Harry, impossible.
Ils prennent trop de libertés.
Et je ne peux pas accepter ça, hein, Chris ?
Non, Harry, impossible.
Rien que ça, ça me rend malade.
Et je ne peux pas accepter ça, hein, les gars ?
- Non, impossible. - Non, impossible.
Parfait, c'est bon. On a fini.
- On s'en va. - Tiens, Ed.
C'est une bonne idée d'emporter ça chez toi ?
C'est le seul endroit qu'on a
et c'est le dernier où ils iront chercher. Bon.
La bataille est finie, on a gagné.
Tom, apporte ça à Nick et on s'en débarrasse vite fait.
C'est de l'herbe du diable et de la bonne.
Bon, on la prend.
Pas sûr qu'il aimera ça.
Tu avais dit 3,5 le kilo et tu sais que c'est un bon prix.
C'est hier que j'ai dit 3,5 et on est aujourd'hui si je ne me trompe pas.
On la prendra demain, à moitié prix.
S'il veut s'en débarrasser vite, il sera obligé d'accepter.
Maintenant,
j'ai une course qui va commencer, serais-tu assez aimable pour...
Lenny, apporte ça à Blanche-Neige et aux trois petits chimistes.
Demande qu'ils y jettent un œil.
Je veux un deuxième avis.
Attends un peu, Nathan. Ça sent mauvais.
Ouais, c'est ton après-rasage.
La ferme, le comique.
Pour l'amour de Dieu. Aidez-moi.
J'ai mal. J'ai tellement mal ! Bon Dieu.
Entre lentement, Nathan.
Merde, le comique, passe le premier.
Allez entre, merde.
Trouvez-moi les micros. Passez la maison au peigne fin.
Même s'il y avait un micro, ils l'auraient emporté.
C'est un peu tard pour commencer à réfléchir.
Une simple possibilité, ça me suffit.
Quand vous aurez fouillé la maison,
je veux que vous cuisiniez vigoureusement toutes les traînées du coin.
Je veux savoir qui a fait ça. Sinon, je vous rends responsables, vous.
Pas une mauvaise journée.
Il y en a assez pour Harry dans cette pile.
- Qu'est-ce qui reste ? - Laisse-moi le temps de compter.
Et la marchandise ?
Quoi, tu veux tirer une petite bouffée ?
Non, je n'en veux pas, de cette merde.
On peut fermer et se soûler, maintenant ?
On en a touché un à la gorge.
Tu veux quoi, une médaille ?
Moi aussi, je te tire dans le cou si je ne récupère pas ma marchandise.
Celui que vous avez blessé, il est toujours là-bas ?
- Non, c'en était un autre. - Ça me va mieux.
Où est-il ?
Ils l'ont emmené avec eux.
Il est toujours vivant.
Vous avez utilisé quoi ? Une carabine à air comprimé ?
Nous, on fait pousser de la mari. On n'est pas des mercenaires.
Je ne vous le fais pas dire.
Qui ça pourrait bien être ?
- Par où commence-t-on, Rory ? - M. Breaker.
Aujourd'hui, on m'appelle M. Breaker.
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
Ce type me vole ma marchandise et pense qu'il va me la refiler.
Il est encore plus bête que toi, Lenny.
Trouvez-moi Nick,
ce gros plein de soupe de Rital... de Grec, maintenant.
S'il est assez idiot pour être encore sur cette planète.
Ta stupidité est peut-être ce qui va te sauver.
Pas de "euh" avec moi, le Grec !
Comment se fait-il que tes amis qui-n'en-ont-plus-pour-longtemps
ont pu croire qu'ils allaient me voler mon cannabis
et me le revendre après ?
C'est une déclaration de guerre ?
Une plaisanterie de Blanc que les Noirs ne comprennent pas ?
Parce que moi, je ne ris pas, Nicolas !
Tu ne pouvais pas connaître ma situation,
car si c'était le cas, tu n'es pas assez bête
pour t'amener ici en te grattant les fesses
avec cet air ahuri peinturé sur tout le visage.
Mais en revanche, tu sais où ces types habitent.
Si tu me caches quelque chose, je te tue.
Si tu trafiques la vérité ou si j'en ai l'impression,
je te tue.
Si tu oublies quoi que ce soit, je te tue.
En fait, il va falloir que tu travailles très dur pour rester en vie, Nick.
Tu comprends tout ce que j'ai dit ?
Parce que sinon, je te tue.
Maintenant, mon joli petit monsieur, tu peux éclairer ma lanterne.
On a comme un petit problème, non ?
- En effet, oui. - Oui, on a un problème.
En fait, c'est un peu plus qu'un petit problème.
Sur une échelle, on dirait
que c'est l'Everest des problèmes.
Et la raison pour laquelle on a ce monstrueux problème,
c'est que vous n'avez pas la moindre idée de qui a fait ça.
On a cherché toute la nuit. C'est personne des environs.
On les a tous alignés contre le mur.
Si c'était un nul du coin, on le saurait.
On le saurait.
Vous le sauriez ? Vous êtes sûrs ?
Vous ne le sauriez même pas si c'était les voisins.
Retournez-y et trouvez-les-moi ! Je ne peux plus vous voir.
Sortez de mon champ de vision ! Petits connards !
Scarface.
J'ai vu ce film-là.
Quand on veut savoir comment vendre de la drogue, il faut le regarder.
Ça m'inspire vraiment confiance.
Ce type, Rory Breaker...
Le nain noir psychotique à la coupe afro ?
- Ça correspond, oui. - J'en ai entendu parler. C'est un fou.
Il peut se permettre cette affaire au prix où on vend.
Il ne nous fera pas d'ennuis,
parce qu'il sait qu'on sera chiants,
et qui veut s'emmerder ?
Moi je me ferais bien emmerder pour 500 000£.
Tu le ferais aussi pour des points de voyage.
Plus tu grossis, plus tu deviens nul.
Vous allez arrêter de flirter une minute ?
Quand on aura payé Hatchet, on se sera enrichis
de presque 200 000£ chacun.
Pas mal pour une matinée de boulot, vous êtes d'accord ?
- Donc, ils avaient le cash. - Et la mari.
Les salauds.
Compte-moi ça.
Merde, Dog, il y en a un paquet. On fait ça à côté ?
On n'ira pas à côté tant qu'on ne les aura pas écorchés vifs.
On va compter ça là-haut.
Ils ne te verront pas avec leur argent
quand ils entreront.
Mais Dog, écoute...
Donne-moi ça, espèce d'idiot.
Vérifiez vos armes. Cachez-vous bien.
Attendez qu'ils soient sur le seuil et arrosez-les comme il faut.
Donnez-moi les fusils, vous vous servirez des vôtres.
- Oui ? - On ne répond pas au téléphone comme ça.
C'est toi, Dean ?
Non, c'est le Survenant, qui d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Les fusils que je t'ai vendus. Je veux les ravoir.
J'ai peur que ce soit impossible. Je ne les reverrai pas.
J'ai l'argent pour te les payer.
Je suis certain de ça, mais tu ne comprends pas bien.
Je ne reverrai ni les acheteurs ni les fusils.
- Je ne peux pas les ravoir. - Si on ne peut pas, on ne peut pas.
Il va falloir les récupérer.
On a fait un marché pour tout ce qu'il y avait dans l'armoire.
Dehors, dedans. Je m'en balance.
- Vous me trouvez ces fusils, sinon... - Ah oui, sinon quoi ?
Vous connaissez Harry Lonsdale ?
Connu sous le nom de "Harry je vous déchiquette avec ma hachette" ?
Bon, il est temps,
James Bond, de te mettre au courant.
Quand on danse avec le diable, on attend que la musique s'arrête.
Tu vois ce que je veux dire ?
Trouvez-les, torturez-les et tuez-les.
Et rapportez-moi ce qui m'appartient.
Sinon, votre famille va avoir de gros ennuis.
C'était qui ?
- C'était Hatchet Harry le Terrible. - Bon Dieu, j'en ai entendu parler.
On est dans la merde. C'est ses fusils qu'on a vendus.
Il faut qu'on les retrouve.
On ne plaisante plus, Nick. Où sont ces fusils ?
Six coqs noirs et un petit chaton blanc assis sur le bord de la route.
On va faire un beau travail de décoration.
Je veux qu'on illumine la grisaille londonienne.
Je veux repeindre cette maison en rouge.
Bon.
C'est une prostituée au coin de la rue.
Un nain l'aborde, une valise à la main.
Winston va venir voir s'il en reconnaît un.
Faites attention à ces gars.
Ils ont un vrai petit arsenal
et ils n'ont pas peur de s'en servir.
Et je lui retire sa culotte.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire ?
- Oui. - Oui.
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as quelque chose pour moi, hein ?
Allez, vite.
Merci beaucoup.
- Il a les fusils. Vas-y. Va les chercher. - Pourquoi moi ?
- C'est toi, le dur à cuire... - Vas-y, toi. Moi, je conduis.
Bon garçon.
- Va chercher ces fusils, merde. - Non, je n'irai pas.
- Va les chercher ! - Espèce de...
Emballe les fusils.
Compte l'argent.
Mets ta ceinture.
Bon Dieu de fusils !
Il faut qu'on les récupère ou on est morts.
J'ai fait bien attention de baiser celle qui toussait.
Sors de cette voiture, espèce de yuppie !
C'est celui qu'on a touché au cou.
C'est vrai, M. le Botaniste ?
Bon Dieu.
C'est pas vrai. Que s'est-il passé ici ?
Merde.
L'argent. La marchandise.
Ça va mal.
Pas d'argent.
Pas de mari.
Tout a été remplacé par un tas de cadavres.
Très bien, pas de panique.
- Réfléchissons. - Non, oublie ça.
Toi, tu réfléchis. Moi, je panique et je m'en vais.
- Comment as-tu fait pour les retrouver ? - Les gars les avaient.
Je sais que tu aimes ces trucs-là. Je me suis demandé si ça t'intéressait.
Oui, je les prends.
- Tu as eu du mal à ravoir l'argent ? - Pas particulièrement.
J'ai dérangé quelques personnes quand même.
- Tu as compté ? - Oui. Tout est là, à la livre près.
- Et ils allaient payer ? - Ça en a l'air, mais qui sait ?
Ils en avaient la possibilité.
D'après mon expérience, il vaut mieux saisir les occasions
quand elles passent.
Bon travail, Chris.
Il faut qu'on récupère ces fusils.
C'est dangereux, Dean. On ne sait même pas qui habite là.
Je me fiche de savoir qui vit là !
En tout cas, il vaut mieux ça que de se faire tuer par Hatchet.
Bon d'accord.
Allons-y.
HARRY LONSDALE LE ROI DE LA PORNO
Il ne faut pas faire ça, d'après moi.
Soit ça, soit le bar de papa et on perd un doigt parjour.
- Je vais l'appeler. - Comme si ça allait changer les choses.
Oui, ça va changer les choses. Ça allait devenir son argent.
Mais ça ne changera peut-être rien pour nous.
Passe-moi le téléphone.
Oui ?
- C'est toi, mon garçon ? - C'est Ed, si c'est ce que vous dites.
Jour de paie, hein ?
Oui, c'est de ça que je veux vous parler.
J'imagine, oui.
J'ai 500 000£ ici sur la table, donc un pauvre gars ne les a plus.
Tu as dérangé pas mal de monde, mon garçon.
Mais ce ne sont pas vraiment mes affaires.
Ce qui me concerne, ce sont les fusils que tu avais.
Et je veux te parler de ça.
Ramène tes fesses par ici maintenant, et plus vite que ça.
Salaud ! Espèce de salaud.
Bon Dieu de salaud !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Du bon travail. On a gagné quelques livres avec ça.
- Mon garçon ? - Quelques livres, tu dis ?
Où est ce que je cherche ?
- Tu es bien installé à l'arrière ? - Très drôle.
Où est ce que je cherche ?
Je viens de le laisser dans le bureau.
On ferait mieux de retourner le chercher alors.
Si tu veux que ton fils fête son anniversaire.
Allez, plus vite que ça !
Bon d'accord.
Où vas-tu ?
C'est 30 secondes en voiture ou cinq minutes à pied.
Et j'aurais pas pu me garer à l'extérieur. J'aurais eu une contravention.
- Maintenant, ce n'est plus bien grave ? - Fais attention.
Très bien.
- Toi et moi. - Toi et qui ?
Tu sais où est la poignée de porte, Tom.
Oh, non, pas encore.
Ça suffit. Je m'en vais.
Tom, c'est notre sac.
- Ed. - Attends.
C'est notre sac.
Ça suffit, on s'en va.
Rendez-vous à l'auto. Je prends les fusils.
- Pas de bêtises, Tom. - Rendez-vous à l'auto.
- Tom. - J'en ai pour une minute.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Mais je sais qu'il n'y a plus de Harry,
c'est-à-dire plus de dette.
Et s'il n'y a plus de dette, il n'y a plus de problème.
Et on n'a plus de problèmes avec les voisins qui sont tous morts.
Si j'ai bien compris,
nous n'avons rien fait de mal et nous sommes tranquilles.
Personne n'a jamais été
aussi impoli avec moi
que tu l'as été !
Enfant de salaud !
Ça va, mon vieux ?
Le petit salaud.
Tom était dans une situation embarrassante.
Mais Chris devait prendre en considération
le fait qu'il tenait ce qui ressemblait à deux fusils chargés.
Tom, de son côté, savait qu'ils n'étaient pas chargés.
Donc, sans qu'aucun des deux ne perde trop la face,
Tom est sorti par une porte latérale et Chris est parti avec l'argent.
Et tous les autres ont été arrêtés.
Il ne fait pas partie de la bande.
Ton père voudrait te dire un mot, Ed.
Où sont les autres ?
Ils sont sortis hier. Ils sont retournés au bar.
- Ça va, papa ? - Je vais bien.
- Mais toi ? - Oh, ça va.
Mais je boirais bien un verre.
Chaque chose en son temps.
Alors, tu es hors de danger ?
Plus important, je le suis, moi ?
On dirait.
On dirait ?
Il va falloir que tu fasses mieux que "on dirait", mon ami.
Tout le monde est mort, papa. On ne peut pas faire moins risqué que ça.
Et ce verre ?
- Tu sais où est le bar. - Hein ?
Ne t'installe pas trop confortablement. C'est la place d'Alan.
Alan !
Tu as de la chance de respirer encore, sans parler de marcher.
Je te suggère d'en profiter au maximum.
Tu as pris ton temps.
Où t'étais, merde ?
Asseyez-vous, je vais vous le dire.
L'agent de circulation a identifié les corps des voisins,
ce qui nous met hors de danger.
La seule chose qui nous relie encore à l'affaire, ce sont les fusils.
Et Tom s'en est occupé.
Tu t'en es bien occupé, hein ?
- Je voulais vous en parlerjustement. - Vas-y.
Eh bien, en fait, non.
Ils sont dans la voiture.
J'allais les revendre à Nick,
mais j'ai un peu de mal à le trouver.
Espèce de rigolo.
Donc,
la seule chose qui nous rattache encore à l'affaire
est dans le coffre de ta voiture, garée devant la porte ?
Ils nous ont coûté 700£. Je ne vais pas les balancer.
C'est peu probable qu'on réussisse à faire le lien avec nous.
Tu crois vraiment que c'est un risque à prendre pour 700£ ?
Tom, tu es un petit con.
Tu vas prendre ces fusils et aller les balancer dans le fleuve.
Tant que tu y es, balance-toi du pont aussi.
Maintenant, Tom.
Tu me sers une bière, s'il te plaît, papa ?
Je suis occupé. Va te servir.
Il semble qu'Hatchet vous avait sous-estimés
et c'est ce qui l'a perdu.
Je ne vais pas faire la même erreur quand même.
Alors j'ai décidé de vous rapporter votre sac.
Je crois que le mot que vous cherchez, messieurs, c'est "merci".
Merci.
Vous m'avez occasionné des problèmes.
J'ai perdu mon employeur.
Alors j'ai pris soin de moi-même et de mon fils.
Si vous pensez que c'est injuste, vous viendrez me rendre une petite visite.
Mais assurez-vous d'agiter clairement un drapeau blanc, que je le voie.
Ou alors, ce sera la dernière petite visite que vous ferez jamais.
Compris ?
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Une dernière chose.
Tout ça est très émouvant.
Nous voilà officiellement prêteurs d'argent.
Ça va, mon fils ?
Mets ta ceinture.
On s'en va.
Il est vide.
LOT DE DEUX FUSILS À CHIENS EXTÉRIEURS
Estimé à 250 000 - 300 000£
- C'est quoi son numéro ? - C'est quoi son numéro ?
Arrête ! Tu vas encombrer la ligne. Je vais l'appeler.
La pile est à plat.
- Oh, toi. - Donne-moi le téléphone.
- Arrête ! Je vais composer. - Donne !
Calme-toi un peu. Tais-toi et donne-moi le numéro.
- Merde ! - Donne le téléphone.
- Tu vas le casser. Du calme. - Donne-moi le téléphone.
Tu vas le casser et tout sera foutu.
Taisez-vous ! Ça sonne !